(路加福音)    約翰福音   第 4 章    (使徒行傳)
4:1
這樣
G3767
,
當時
G5613
(那)
G3588
主
G2962
知道
G1097
,
(那些)
G3588
法利賽人
G5330
聽見
G0191
說
G3754
,
(那)
G3754
耶穌
G2424
收
G4160
門徒
G3101
和
G2532
施浸
G0907
比
G2228
約翰
G2491
還多
G4119
,
4:2
其實
G2544
不是
G3756
耶穌
G2424
自己
G0846
施浸
G0000
,
乃是
G0235
他的
G0848
(那些)
G3588
門徒
G3101
施浸
G0907
。
4:3
如今
G2532
他離開了
G0863
(那)
G3588
猶太
G2449
,
又
G3825
往
G1519
(那)
G3588
加利利
G1056
去
G0565
。
4:4
但
G1161
他
G0846
必須
G1163
經
G1330
過
G1223
(那)
G3588
撒瑪利亞
G4540
。
4:5
於是
G3767
他來
G2064
到
G1519
撒瑪利亞
G4540
的
G3588
一座城
G4172
,
名叫
G3004
敘加
G4965
,
靠近
G4139
雅各
G2384
給
G1325
他
G0848
的
G3588
兒子
G5207
約瑟
G2501
那
G3739
塊
G3588
地
G5564
。
4:6
在那裏
G1563
卻
G1161
有
G2258
(那)
G3588
雅各
G2384
井
G4077
;
至此
G3767
(那)
G3588
耶穌
G2424
因
G1537
(那)
G3588
走路
G3597
困乏
G2872
,
就
G3779
坐
G2516
在
G1909-
(那)
G3588
井
G4077
旁
-G1909
;
約
G5613
是
G2258
第六
G1623
時辰
G5610
[第六時辰,即中午十二時]。
4:7
一個婦人
G1135
由
G1537
(那)
G3588
撒瑪利亞
G4540
出來
G2064
打
G0501
水
G5204
,
(那)
G3588
耶穌
G2424
對她
G0846
說
G3004
,
你給
G1325-
我
G3427
水
G0000
喝
G4095
罷
-G1325
。
4:8
那時
G1063
他的
G0848
(那些)
G3588
門徒
G3101
進
G1519
(那)
G3588
城
G4172
,
為要
G2443
買
G0059
食物
G5160
去了
G0565
。
4:9
然而
G3767
那
G3588
撒瑪利亞
G4542
(的)
G3588
婦人
G1135
對他
G0846
說
G3004
,
你
G4771
既是
G5607
猶太人
G2453
,
怎麼
G4459
向
G3844
我
G1700
這
G5607
撒瑪利亞
G4542
婦人
G1135
要
G0154
水喝?
G4095
原來
G1063
猶太人
G2453
和撒瑪利亞人
G4541
沒有
G3756
來往
G4798
。
4:10
耶穌
G2424
就
G2532
回答
G0611
她
G0846
說
G2036
,
你
G1492-
若
G1487
知道
-G1492
(那)
G3588
神
G2316
的
G3588
恩賜
G1431
,
和
G2532
對你
G4671
說
G3004
給
G1325
我
G3427
水喝
G4095
的
G3588
是
G2076
誰
G5101
,
你
G4771
必
G0302
早求
G0154
他
G0846
,
他
G1325-
也
G2532
必
G0302
早給了
-G1325
你
G4671
活
G2198
水
G5204
。
4:11
她
G3004-
對他
G0846
說
-G3004
,
先生
G2962
,
你
G2192-
沒
G3777
有
-G2192
打水器具
G0502
,
那
G3588
井
G5421
又
G2532
是
G2076
深
G0901
,
這樣
G3767
你
G2192-
從那裏
G4159
得
-G2192
(那)
G3588
活
G2198
(那)
G3588
水?
G5204
4:12
難道
G3361
你
G4771
是
G1488
大過
G3187
我們
G2257
的
G3588
祖宗
G3962
雅各
G2384
,
他
G3739
給
G1325
我們
G2254
這
G3588
井
G5421
;
他自己
G0846
和
G2532
他的
G0848
(那些)
G3588
兒子
G5207
並
G2532
他的
G0848
(那些)
G3588
牲畜
G2353
也
G2532
從
G1537
這井
G0846
喝水
G4095
。
4:13
耶穌
G2424
就
G2532
回答
G0611
她
G0846
說
G2036
,
凡
G3956-
(那)
G3588
喝
G4095
了
G1537
這
G5127
(個)
G3588
水
G5204
的
-G3956
,
還要
G1372-
再
G3825
渴
-G1372
。
4:14
但
G1161
凡
G3739
是
G0302
喝
G4095
了
G1537
我
G1473
所
G3739
賜
G1325
給他
G0846
的
G3588
水
G5204
,
直到
G1519
(那)
G3588
永遠
G0165
[或 永世]
決
G3756
不
G3361
渴
G1372
;
並且
G0235
我
G1473
所
G3739
賜
G1325
給他
G0846
的
G3588
(那)
G3588
水
G5204
,
在
G1519-
他
G0846
裏頭
-G1519
要成為
G1096
水
G5204
泉
G4077
,
湧
G0242
到
G1519
永遠的
G0166
生命
G2222
。
4:15
(那)
G3588
婦人
G1135
對
G4314
他
G0846
說
G3004
,
先生
G2962
,
給
G1325
我
G3427
這
G5124
個
G3588
水
G5204
,
叫
G2443
我
G1372-
不
G3361
渴
-G1372
,
不用
G3366
來到
G1330
這裏
G1759
打水
G0501
。
4:16
耶穌
G2424
對她
G0846
說
G3004
,
你去
G5217
叫
G5455
你
G4675
的
G3588
丈夫
G0435
也
G2532
到
G2064-
這裏
G1759
來
-G2064
。
4:17
可是
G2532
(那)
G3588
婦人
G1135
回答
G0611
說
G2036
,
我
G2192-
沒
G3756
有
-G2192
丈夫
G0435
。
(那)
G3588
耶穌
G2424
對她
G0846
說
G3004
,
你說
G2036
,
我
G2192-
沒
G3756
有
-G2192
丈夫
G0435
,
那是
G3754
對的
G2573
。
4:18
因為
G1063
你已有
G2192
五個
G4002
丈夫
G0435
;
而
G2532
你
G2192-
現在
G3568
有
-G2192
的
G3739
,
不
G3756
是
G2076
你的
G4675
丈夫
G0435
;
你說
G2046
這話
G5124
是真實的
G0227
。
4:19
(那)
G3588
婦人
G1135
對他
G0846
說
G3004
,
先生
G2962
,
我看
G2334
出
G3754
你
G4771
是
G1488
先知
G4396
。
4:20
我們的
G2257
(那些)
G3588
祖宗
G3962
在
G1722-
這
G5129
個
G3588
山
G3735
上
-G1722
禮拜
G4352
[或:敬拜,下同],
你們
G5210
倒
G2532
說
G3004
,
應當
G1163
禮拜
G4352
的
G3588
(那)
G3588
地方
G5117
該
G3754
是
G2076
在
G1722
耶路撒冷
G2414
。
4:21
(那)
G3588
耶穌
G2424
對她
G0846
說
G3004
,
婦人
G1135
,
你當信
G4100
我
G3427
,
那個
G3753
時候
G5610
將
G3754
到
G2064
,
你們敬拜
G4352
(那)
G3588
父
G3962
,
既不
G3777
在
G1722-
這
G5129
個
G3588
山
G3735
上
-G1722
,
也不
G3777
在
G1722
耶路撒冷
G2414
。
4:22
你們
G5210
所
G3739
敬拜的
G4352
,
你們
G1492-
不
G3756
知道
-G1492
;
我們
G2249
所
G3739
敬拜的
G4352
,
我們知道
G1492
;
因為
G3754
這
G3588
救恩
G4991
是
G2076
從(那)
G3588
猶太人
G2453
出來的
G1537
。
4:23
然而
G0235
時候
G5610
將到
G2064
,
如今
G3568
就
G2532
是了
G2076
,
那時
G3753
那些
G3588
真實的
G0228
敬拜者
G4353
,
他們要
G4352-
在
G1722-
靈
G4151
和
G2532
真實
G0225
裏
-G1722
敬拜
-G4352
(那)
G3588
父
G3962
,
因為
G1063
(那)
G3588
父
G3962
正
G2532
要
G2212
(那些)
G3588
這樣的人
G5108
敬拜
G4352
他
G0846
。
4:24
(那)
G3588
神
G2316
是
G0000
靈
G4151
,
所以
G2532
那些
G3588
敬拜的
G4352
,
必須
G1163
在
G1722-
靈
G4151
和
G2532
真實
G0225
裏
-G1722
敬拜
G4352
。
4:25
(那)
G3588
婦人
G1135
對他
G0846
說
G3004
,
我知道
G1492
彌賽亞
G3323
,
就是
G3754
那
G3588-
稱為
G3004
基督
G5547
的
-G3588
,
要來
G2064
;
當
G3752
那一位
G1565
來了
G2064
,
他要
G0312-
將一切的事
G0537
告訴
-G0312
我們
G2254
。
4:26
(那)
G3588
耶穌
G2424
對她
G0846
說
G3004
,
這
G3588
和你
G4671
說話的
G2980
,
我
G1473
是
G1510
[或:耶穌對她說,我,這和你說話
的,就是.]。
4:27
正
G2532
在
G1909
此時
G5129
,
他的
G0848
(那些)
G3588
門徒
G3101
回來
G2064
,
就
G2532
希奇
G2296
他
G2980-
在
G3754
和
G3326
一個婦人
G1135
說話
-G2980
;
只是
G5104
[此5104實為3305之末一音節]
沒有人
G3762
說
G2036
,
你要
G2212
甚麼?
G5101
或
G2228
為甚麼
G5101
你
G2980-
和
G3326
她
G0846
說話?
-G2980
4:28
於是
G3767
那
G3588
婦人
G1135
留下
G0863
她的
G0848
(那)
G3588
水罐子
G5201
,
就
G2532
往
G1519-
(那)
G3588
城
G4172
裏
-G1519
去
G0565
,
並
G2532
對眾
G3588
人
G0444
說
G3004
,
4:29
你們
G1492-
來
G1205
看
-G1492
,
有一個人
G0444
將
G3739
我素來所行的
G4160
一切事
G3956
,
都
G3739
給我
G3427
說出來了
G2036
;
莫非
G3385
這人
G3778
就是
G2076
那
G3588
基督?
G5547
4:30
他們
G1831-
從
G1537-
(那)
G3588
城
G4172
裏
-G1537
出去
-G1831
,
而
G2532
來
G2064
到
G4314-
他
G0846
[指:耶穌]
那裏
-G4314
。
4:31
這
G3588
其
G1722
間
G3342
,
那些
G3588
門徒
G3101
問
G2065
他
G0846
說
G3004
,
拉比
G4461
,
請喫
G5315
。
4:32
但是
G1161
他
G3588
對他們
G0846
說
G2036
,
我
G1473
有
G2192
食物
G1035
喫
G5315
,
那是
G3739
你們
G5210
不
G3756
知道的
G1492
。
4:33
於是
G3767
那些
G3588
門徒
G3101
彼此
G0240
對問
G4314
說
G3004
,
莫非
G3387
有人
G5100
拿給
G5342
他
G0846
喫?
G5315
4:34
(那)
G3588
耶穌
G2424
對他們
G0846
說
G3004
,
我的
G1699
食物
G1033
就
G2443
是
G2076
遵行
G4160
差
G3992-
我
G3165
來
-G3992
者
G3588
的
G3588
旨意
G2307
,
而
G2532
作成
G5048
他的
G0848
(那)
G3588
工
G2041
。
4:35
你們
G5210
豈不
G3756
說
G3004
,
(就是)
G3754
到
G2064
那
G3588
收割
G2326
,
且
G2532
還
G2089
有
G2076
四個月?
G5072
看哪
G2400
,
我告訴
G3004
你們
G5213
,
舉起
G1869
你們
G5216
的
G3588
眼睛
G3788
向
G2532
(那些)
G3588
田間
G5561
觀看
G2300
,
其實
G3754
它們是
G1526
發白了
G3022
,
已經
G2235
可以
G4314
收割了
G2326
。
4:36
那
G3588
收割的
G2325
得
G2983
工價
G3408
,
且
G2532
收集
G4863
果實
G2590
到
G1519
永遠的
G0166
生命
G2222
,
叫
G2443
那
G3588
撒種的
G4687
和
G2532
那
G3588
收割的
G2325
一同
G3674
快樂
G5463
。
4:37
為此
G3754
,
那
G3588
撒種的
G4687
是
G2076
一人
G0243
,
這
G3588
收割的
G2325
又是
G2532
另一人
G0243
;
這
G5129
個
G3588
話
G3056
可
G1722
見
G1063
是
G2076
真的
G0228
。
4:38
我
G1473
差
G0649
你們
G5209
去收
G2325
你們
G5210
所
G3739
未
G3756
勞苦的
G2872
;
別人
G0243
勞苦
G2872
,
你們
G5210
卻
G2532
享
G1525
受
G1519
他們
G0848
的
G3588
勞苦
G2873
。
4:39
至此
G1161
,
那個
G3588
城
G4172
裏
G1537
有
G1565
好些
G4183
(那些)
G3588
撒瑪利亞人
G4541
信
G4100
從了
G1519
他
G0846
,
因著
G1223
那個
G3588
婦人
G1135
所見證
G3140
的
G3588
話:
G3056
他將
G3754
我素來所行的
G4160
一切事
G3956
,
都
G3739
給我
G3427
說出來了
G2036
。
4:40
於是
G3767
那些
G3588
撒瑪利亞人
G4541
就
G5613
來
G2064
見
G4314
他
G0846
,
求
G2065
他
G0846
在
G3844-
他們
G0846
那裏
-G3844
住下
G3306
;
他
G3306-
便
G2532
在那裏
G1563
住了
-G3306
兩
G1417
天
G2250
。
4:41
又有
G2532
更
G4119
多的人
G4183
,
因
G1223
他的
G0848
[指:耶穌的]
(那)
G3588
話
G3056
就信了
G4100
。
4:42
他們
G3004-
便
G5037
對(那)
G3588
婦人
G1135
說
-G3004
,
現在
G3754
我們信
G4100
,
並
G3754
不是
G3765
藉著
G1223
你的
G4674
(那)
G3588
話
G2981
,
因
G1063
我們
G0000
自己
G0846
聽見了
G0191
,
而
G2532
我們知道
G1492
這
G3778
乃
G3754
真
G0230
是
G2076
那
G3588
世界
G2889
的
G3588
救主
G4990
,
基督
G5547
[欽定本加有此字]
。
4:43
及至
G1161
過了
G3326
(那)
G3588
兩
G1417
天
G2250
,
他離開
G1831
那地方
G1564
,
去
G1519
(那)
G3588
加利利
G1056
。
4:44
因為
G1063
耶穌
G2424
自己
G0846
作過見證
G3140
,
就是
G3754
先知
G4396
在
G1722
(那)
G3588
本
G2398
地
G3968
是
G2192
沒有人
G3756
尊敬的
G5092
。
4:45
於是
G3767
他
G2064-
就
G3753
來
-G2064
到
G1519
(那)
G3588
加利利
G1056
,
那些
G3588
加利利人
G1057
既然看見
G3708
他
G4160-
在
G1722
耶路撒冷
G2414
過
G1722
(那)
G3588
節
G1859
時
G0000
所
G3745
行過的
-G4160
一切事
G3956
,
就接待
G1209
他
G0846
;
因為
G1063
他們
G0846
也
G2532
曾上去
G2064
過
G1519
(那)
G3588
節
G1859
。
4:46
然後
G3767
他
G2064-
又
G3825
來
-G2064
到
G1519
(那)
G3588
加利利
G1056
的
G3588
迦拿
G2580
,
在那裏
G3699
他曾變
G4160-
(那)
G3588
水
G5204
為
-G4160
酒
G3631
;
如今
G2532
有
G2258
一個
G5100
大臣
G0937
,
他
G3739
的
G3588
兒子
G5207
在
G1722
迦百農
G2584
患病
G0770
。
4:47
這人
G3778
聽見了
G0191
,
就是
G3754
耶穌
G2424
從
G1537
猶太
G2449
來
G2064
到
G1519
(這)
G3588
加利利
G1056
,
就去
G0565
見
G4314
他
G0846
,
而
G2532
求
G2065
他下去
G2597
,
(且)
G2532
為要
G2443
醫治
G2390
他
G0848
的
G3588
兒子
G5207
;
因為
G1063
他快要
G3195
死了
G0599
。
4:48
(那)
G3588
耶穌
G2424
就
G3767
對
G4314
他
G0846
說
G2036
,
若
G1437
不
G3361
看見
G1492
神蹟
G4592
和
G2532
奇事
G5059
,
你們
G4100-
總是
G3756
[或:決]
不
G3361
信
-G4100
。
4:49
那
G3588
大臣
G0937
對
G4314
他
G0846
說
G3004
,
先生
G2962
,
在
G4250-
我
G3450
的
G3588
孩子
G3813
死
G0599
以前
-G4250
,
就下去罷
G2597
。
4:50
(那)
G3588
耶穌
G2424
對他
G0846
說
G3004
,
回去罷
G4198
,
你
G4675
的
G3588
兒子
G5207
活了
G2198
。
那
G3588
人
G0444
信
G4100
(那)
G3588
耶穌
G2424
對他
G0846
所
G3739
說
G2036
的
G3588
話
G3056
,
就
G2532
回去了
G4198
。
4:51
但
G1161
正當
G2235-
他
G0846
下去
G2597
時
-G2235
,
那些
G3588
僕人
G1401
迎見
G0528
他
G0846
,
說
G3004
,
(就是)
G3754
他的
G0848
(那)
G3588
孩子
G3816
活了
G2198
。
4:52
於是
G3767
他問
G4441
及
G3844
他們
G0846
,
在
G1722
他見
G2192
好
G2866
的
G3588
那
G3739
時刻
G5610
。
他們
G2036-
就
G3767
對他
G0846
說
-G2036
,
那是
G3754
昨日
G5504
第七
G1442
時辰
G5610
他
G0846
的
G3588
熱
G4446
就退了
G0863
。
[上午六時為第一時辰;第七時辰,乃是下午一時]
4:53
那
G3588
父親
G3962
便
G3767
知道
G1097
這
G1565
正
G3754
是
G3739
當
G1722
(那)
G3588
耶穌
G2424
對他
G0846
說
G2036
你
G4675
的
G3588
兒子
G5207
活了
G2198
的
G3588
時候
G5610
,
於是
G2532
他自己
G0846
和
G2532
他
G0848
的
G3588
全
G3650
家
G3614
都信了
G4100
。
4:54
其實
G1161
,
這是
G5124
(那)
G3588
耶穌
G2424
從
G1537
(那)
G3588
猶太
G2449
回
G2064
去
G1519
(那)
G3588
加利利
G1056
,
又
G3825
行的
G4160
第二件
G1208
神蹟
G4592
。