創世記   第 31 章    (出埃及記)
31:1
如今他聽見
H3290
拉班的
H3837+
兒子們
+H1121
有
H0853+
話
+H1697
說
H0559
,
就是
H0853
雅各
H3290
把
H000C+
我們父親
+H0001
所有
H3605+
的
+H0834
都拿了去
H3947
,
並藉著
H4480^
我們
H000C+
父親
+H0001
的
^H0834
,
他
H6213-
就
H0853
得了
-H6213
(那)
這
H2088
(那)
一切
H3605+
榮耀
+H3519
[或:財富]。
31:2
雅各
H3290
就看見
H7200
拉班
H3837
的
H0853
氣色
H6440
向他
H5973
不
H0369
如
H000B+
從
+H8543
[或:昨天]
前
H8032
[或:前天]。
31:3
耶和華
H3068
對
H0413+
雅各
+H3290
說
H0559
,
你當回
H7725
到
H0413+
你父親之
H0001
地
+H0776
,
和到
H000C+
你本族那裏
+H4138
,
我必(是)
H1961
與你同在
H5973
。
31:4
雅各
H3290
打發人
H7971
,
叫了
H7121
那
H000C+
拉結
+H7354
和
H000C+
利亞
+H3812
到那田野
H7704
他的羊群
H6629+
那裏來
+H0413
;
31:5
對她們
H000C
說
H0559
,
我
H0595
看
H7200
你父親
H0001
的
H0853+
氣色
+H6440
向我
H0413
乃
H3588+
不
+H0369
如
H000B+
從
+H8543
[或:昨天]
前
H8032
[或:前天],
但
H0430-
我父親的
H0001
神
-H0430
向來是
H1961
與我同在
H5978
。
31:6
你們
H0859
也知道
H3045
,
就是
H3588
我用
H000A+
我一切的
+H3605+
力量
+H3581
服事了
H5647
你們的
H0853+
父親
+H0001
。
31:7
你們父親
H0001
欺哄
H2048
我
H000A
,
十
H6235
次
H4489
改了
H2498
我
H0853+
工價
+H4909
;
然而
H3808-
神
H0430
不
-H3808
容他
H5414
來
H000C+
加害
+H7489
於我
H5978
。
31:8
他
H0559-
若
H0518+
這樣
+H3541
說
-H0559
,
有點的
H5348
要作
H1961
你的工價
H7939
,
於是
H3205-
(那)
羊群
H6629+
生下的
-H3205
全都是
+H3605
有點的
H5348
;
他
H0559-
若
H0518+
這樣
+H3541
說
-H0559
,
有紋的
H6124
要作
H1961
你的工價
H7939
,
於是
H3205-
(那)
羊群
H6629+
生下的
-H3205
全都是
+H3605
有紋的
H6124
。
31:9
這樣
H5337-
神
H0430
把你父親
H0001
的
H0853+
牲畜
+H4735
都分別出來
-H5337
[原文:解救]
給了
H5414+
我
+H000C
。
31:10
正
H1961
當
H000A+
(那)
羊群
H6629
交配的
H3179
時候
+H6256
,
在
H000A+
夢中
+H2472
我舉
H5375
目
H5869
觀看
H7200
,
看哪
H2009
,
在
H5921+
(那)
羊群中
+H6629
(那)
跳起的
H5927
(那)
公羊
H6260
,
都是
H0000
有紋的
H6124
,
有點的
H5348
,
有花斑的
H1261
。
31:11
(那)
神的
H0430
使者
H4397
在
H000A+
夢中
+H2472
對我
H0413
說
H0559
,
雅各
H3290
。
我就說
H0559
,
我在這裏
H2009
。
31:12
他說
H0559
,
現在
H4994+
舉起
+H5375
你的眼睛
H5869
觀看
H7200
,
所有
H3605^
在
H5921+
(那)
羊群中
+H6629
(那些)
跳起的
H5927
那些公羊
^H6260
,
都是
H0000
有紋的
H6124
,
有點的
H5348
,
有花斑的
H1261
;
乃是
H0853
因為
H3588
凡
H0834+
拉班
H3837
向你
H000C
所作的
H6213
一切
+H3605
,
我都看見了
H7200
。
31:13
我是
H0595
伯特利的
H1008
(那)
神
H0430
;
就是
H0834
在那裏
H8033
你用油澆過
H4888
柱子
H4676
,
並且
H0834
在那裏
H8033
你
H5087-
向我
H000C
許過
-H5087
願
H5088
;
現在
H6258
起來
H6965
,
從
H4480+
(那)
這
H2063
(那)
地
+H0776
出去
H3318
,
回
H7725-
到
H0413+
你的本
H4138
地
+H0776
去吧
-H7725
。
31:14
拉結
H7354
和利亞
H3812
就回答
H6030
他
H000C
說
H0559
,
在
H000A+
我們的父
H0001
家
+H1004
,
還有
H5750
給我們的
H000C
分
H2506
和產業麼?
H5159
31:15
我們
H2803-
不是
H3808
被他
H000C
當作
-H2803
外人?
H5237
因為
H3588
他賣了我們
H4376
,
並且
H0398-
又
H1571+
吞
+H0398
喫了
-H0398
我們的
H0853+
價值
+H3701
。
31:16
因為
H3588
凡是
H0834
神
H0430
從
H4480+
我們父親
+H0001
所分別出來
H5337
一切
H3605+
(那)
財物
+H6239
,
那就是
H1931
為我們的
H000C
,
和為
H000C+
我們孩子們的
+H1121
;
那麼現在
H6258
凡是
H0834
神
H0430
對你
H0413
所說的
H0559
,
你就去行吧
H6213
。
31:17
雅各
H3290
就起來
H6965
,
使他的
H0853+
兒子們
+H1121
和他的
H0853+
妻子們
+H0802
都騎
H5375
上
H5921+
駱駝
+H1581
;
31:18
又帶著
H5090
那
H0853+
所有的
+H3605+
牲畜
+H4735
;
就是
H0834
他
H7408-
在
H000A+
巴旦亞蘭
+H6307
所得的
-H7408
那
H0853+
一切
+H3605+
牲畜
+H4735
產業
H7075
,
和
H0834
他所得的
H7408
那
H0853+
一切
+H3605+
財物
+H7399
,
就往
H000C+
迦南
H3667
地
H0776
去
+H0935
,
到他父親
H0001
以撒
H3327+
那裏
+H0413
。
31:19
當時拉班
H3837
為
H0853+
羊群
+H6629
(在)
H000C+
剪羊毛
+H1494
去了
H1980
;
拉結
H7354
偷了
H1589
屬
H0834
她
H000C+
父親
+H0001
的
H0853+
家中神像
+H8655
。
31:20
雅各
H3290
瞞
H1589
著
H0853+
(那)
亞蘭人
H0761
拉班的
H3837
心意
+H3820
,
並
H5921+
未
+H1097
告訴
H5046
他
H000C
[拉班],
他
H1931
[雅各]
就
H3588
逃跑
H1272
。
31:21
這樣
H1272-
,
他就
H1931
帶著
H0834+
一切
+H3605+
屬於他的
+H000C
逃跑了
-H1272
;
他就起來
H6965
過
H5674
那
H0853+
河
+H5104
,
他的
H0853+
面向
+H6440
(那)
基列
H1568
山
H2022
前去
H0000
。
31:22
到
H000A+
(那)
第三
H7992
(那)
日
+H3117
,
有人告訴
H5046
(給)
H000C+
拉班
+H3837
,
就是
H3588
雅各
H3290
逃跑了
H1272
。
31:23
他就帶領
H3947
他的
H0853+
眾弟兄
+H0251
同著他
H5973
,
追趕
H7291
尾隨他
H0310
[雅各]
七
H7651
日
H3117
的路程
H1870
,
在
H000A+
(那)
基列
H1568
山
+H2022
就追上了
H1692
他
H0853
。
31:24
在
H000A+
(那)
夜間
H3915
(那)
夢中
+H2472
,
神
H0430
來
H0935
就
H0413+
亞蘭人
H0761
拉班
+H3837
,
對他
H000C
說
H0559
,
你自己
H000C
要謹慎
H8104
,
避免
H6435^
[或:不可]
向
H5973+
雅各
+H3290
說
^H1696
或
H4480+
好
+H2896
或
H5704+
歹
+H7451
。
31:25
拉班
H3837
就追上
H5381
(那)
H0853+
雅各
+H3290
,
而雅各
H3290
支搭
H8628
他的
H0853+
帳棚
+H0168
在
H000A+
那山上
+H2022
;
拉班
H3837
和他的
H0853+
眾弟兄
+H0251
也在
H000A+
(那)
基列
H1568
山上
+H2022
支搭
H8628
帳棚
H0000
。
31:26
拉班
H3837
對
H000C+
雅各
+H3290
說
H0559
,
你所作的
H6213
是甚麼事?
H4100
如今你
H1589-
出我
H0853+
意外地
+H3824
偷走了
-H1589
,
又帶走了
H5090
我的
H0853+
女兒們
+H1323
,
如同
H000B+
用刀劍
H2719
擄去一般
+H7617
。
31:27
為甚麼
H4100
暗暗
H2244
的
H000C+
逃跑
+H1272
,
又隱瞞著
H1589
我
H0853
,
且不
H3808+
告訴
+H5046
我
H000C
,
叫我可
H7971-
用
H000A+
歡樂
+H8057
和
H000A+
唱歌
+H7892
,
用
H000A+
擊鼓
+H8596
及
H000A+
彈琴
+H3658
送你
-H7971
。
31:28
不
H3808
給我機會
H5203
去
H000C+
親吻
+H5401
我的
H000C+
外孫
+H1121
和我的
H000C+
女兒們
+H1323
;
現今
H6258
你所行的
H6213
真是
H0000
愚昧
H5528
。
31:29
我手中
H3027
原有
H3426+
著
+H000C+
能力
+H0410
來
H000C+
向你
H5973
加
+H6213
害
H7451
,
只是
H0430-
你父親的
H0001
神
-H0430
昨夜
H0570
對我
H0413
在
H000C+
講
+H0559
說
H0559
,
你要謹慎
H8104
,
你自己
H000C
向
H5973
雅各
H3290
不可
H4480
說
H1696
或
H4480+
好
+H2896
或
H5704+
歹
+H7451
。
31:30
現在
H6258
因為
H3588+
你渴
+H3700
想
H3700
著
H000C+
你父
H0001
家
+H1004
,
你必須
H1980
去
H1980
,
為甚麼
H4100
又偷了
H1589
我的
H0853+
諸神像?
+H0430
31:31
雅各
H3290
就回答
H6030
(對)
H000C+
拉班
+H3837
說
H0559
,
因為
H3588
我在害怕
H3372
,
因此
H3588
我說
H0559
,
恐怕你要
H6435^
從
H4480+
我
+H5973
奪去
^H1497
你的
H0853+
女兒們
+H1323
。
31:32
至於
H0853+
你的神像
+H0430
,
你
H4672-
在
H5973
誰那裏
H0834
搜出來
-H4672
,
就不
H3808
容他存活
H2425
;
當著
H5048
我們眾弟兄
H0251
你自己
H000C+
認一認吧
+H5234
,
在我這裏
H5978
有甚麼
H4100
是你的?
H0000
雅各
H3290
原不
H3808+
知道
+H3045
就是
H3588
拉結
H7354
偷了那些神像
H1589
。
31:33
拉班
H3837
進
H0935
到
H000A+
雅各的
H3290
帳棚
+H0168
,
又到
H000A+
利亞的
H3812
帳棚
+H0168
,
及到
H000A+
兩個
H8147
(那些)
使女的
H0519
帳棚
+H0168
,
都沒有
H3808
搜出來
H4672
;
就從
H4480+
利亞的
H3812
帳棚
+H0168
出來
H3318
,
而進
H0935
到
H000A+
拉結的
H7354
帳棚
+H0168
。
31:34
而拉結
H7354
已把
H3947
(那)
H0853+
家中神像
+H8655
藏在
H7760
(那)
駱駝的
H1581
馱簍裏
H3733
,
她便坐
H3427
在其上
H5921
;
拉班
H3837
摸
H4959
遍
H0853+
所有的
+H3605+
(那)
帳棚
+H0168
,
並沒有
H3808
找到
H4672
。
31:35
她
H0559-
[拉結]
對
H0413+
她的父親
+H0001
說
-H0559
,
在
H000A+
我主
H0113
眼前
+H5869
請不要
H0408+
生氣
+H2734
,
就是
H3588
由於
H3588+
在我身上
H000C
女人的
H0802
不便
+H1870
[原文:道路],
我
H3201-
不
H3808
能
-H3201
在
H4480+
你面前
+H6440
起
H6965+
來
+H000C
;
他這樣搜索過
H2664
,
卻沒有
H3808
找到
H4672
那些
H0853+
家中神像
+H8655
。
31:36
於是
H000C+
雅各
+H3290
就發怒
H2734
向
H000A+
拉班
+H3837
斥責
H7378
,
雅各
H3290
回應著
H6030
對
H000C+
拉班
+H3837
說
H0559
,
我有甚麼
H4100+
過犯?
+H6588
我有
H2398-
甚麼
H4100
罪惡?
-H2398
你
H1814-
竟
H3588
火速的
-H1814
追我
H0310
。
31:37
由於
H3588+
你摸遍了
+H4959
我
H0853+
所有的
+H3605+
家具
+H3627
,
在這
H4480+
一切中
+H3605
你搜出
H4672+
甚麼
+H4100
是屬你家的
H1004
家具?
H3627
可放
H7760
在這裏
H3541
我的弟兄
H0251
和你的弟兄
H0251
面前
H5048
,
叫他們
H3198-
在
H0996-
我們兩者
H8147
中間
-H0996
辨認
-H3198
。
31:38
我
H0595
同你
H5973
在此
H2088
二十
H6242
年
H8141
,
你的母綿羊
H7353
和你的母山羊
H5795
沒有
H3808
掉過胎
H7921
[或:喪掉],
你羊群中的
H6629
公羊
H0352
,
我
H0398-
沒有
H3808
喫過
-H0398
;
31:39
凡被野獸撕裂的
H2966
,
我沒有
H3808+
帶來
+H0935
給你
H0413
,
我都賠上
H2398
;
白日
H3117
被偷的
H1589
,
黑夜
H3915
被偷的
H1589
,
你都
H1245-
從
H4480+
我
H0595
手中
+H3027
索要
-H1245
。
31:40
我常是
H1961
受盡
H0398
(那)
白日
H3117+
的
+H000A
乾熱
H2721
,
(那)
黑夜
H3915+
的
+H000A
寒霜
H7140
,
我的眼睛
H5869+
全
+H4480
不得
H5074
睡眠
H8142
。
31:41
我
H000C+
這
+H2088
二十
H6242
年
H8141
在
H000A+
你家裏
+H1004
,
為你
H000A+
二個
+H8147
女兒
H1323
服事你
H5647
十
H6240+
四
+H0702
年
H8141
,
再六
H8337
年
H8141
為
H000A+
你的羊群
+H6629
,
你又
H2498-
十
H6235
次
H4489
改了
-H2498
我的
H0853+
工價
+H4909
。
31:42
若不是
H3884
我父親
H0001
以撒
H3327
所敬畏的
H6343
神
H0430
,
亞伯拉罕的
H0085
神
H0430
,
乃是
H1961
與我同在
H000C
,
如今
H6258
你
H7971-
必
H3588
打發我
-H7971
空手而去
H7387
;
神
H0430
看見
H7200
我的
H0854+
苦情
+H6040
,
和
H0853+
我手中的
H3709
勞碌
+H3018
,
昨夜
H0570
責備你
H3198
。
31:43
拉班
H3837
對
H0413+
雅各
+H3290
回答
H6030
說
H0559
,
這些女兒是
H1323
我的女兒
H1323
,
而這些孩子是
H1121
我的孩子
H1121
,
而這羊群是
H6629
我的羊群
H6629
,
凡
H3605
是
H0834+
你
+H0859
看見的
H7200
,
都是
H1931+
我的
+H000C
;
今日
H3117
對
H000C+
這些
+H0428
我的
H000C+
女兒們
+H1323
,
或
H0176
她們
H3205-
所
H0834
生
-H3205
的
H000C+
孩子們
+H1121
,
我能作
H6213
甚麼呢?
H4100
31:44
現在
H6258
來吧
H1980
,
我
H0589
與你
H0859
可以立
H3772
約
H1285
,
作為
H1961
在你
H0996
與我之間
H0996
的
H000C+
證據
+H5707
。
31:45
雅各
H3290
拿了
H3947
一塊石頭
H0068
立作
H7311
柱子
H4676
。
31:46
雅各
H3290
對他的
H000C+
眾弟兄們
+H0251
說
H0559
,
你們堆聚
H3950
石頭
H0068
,
他們就拿
H3947
石頭
H0068
堆成
H6213+
一個石堆
+H1530
;
他們就
H0398-
在
H5921+
那石堆
+H1530
旁
H8033
喫喝
-H0398
。
31:47
拉班
H3837
就稱
H7121+
其為
+H000C
伊迦爾撒哈杜他
H3026
,
雅各
H3290
稱
H7121-
其
H000C
為
-H7121
迦累得
H1567
。
31:48
拉班
H3837
說
H0559
,
(那)
今日
H3117
(那)
這
H2088
(那)
石堆
H1530
在你
H0996
與我間
H0996
作證據
H5707
;
因
H5921+
此
+H3651
他稱
H7121+
其名為
+H8034
迦累得
H1567
[意:以石堆為證];
31:49
又叫
H0000
(那)
米斯巴
H4709
,
意思
H0834
說
H0559
,
當
H3588
我們
H5641-
一人
H0376
從
H4480+
他的朋友
+H4828
離別後
-H5641
,
耶和華
H3068
在你
H0996
我之間
H0996
鑒察
H6822
。
31:50
你若
H0518+
苦待
+H6031
我的
H0853+
女兒
+H1323
,
你若
H0518^
在我女兒
H1323+
以外
+H5921
另娶
^H3947
妻
H0802
,
雖在我們中
H5973
沒有
H0369
人
H0376
看見
H7200
,
神
H0430
卻在你
H0996
與我間
H0996
作見證
H5707
。
31:51
拉班
H3837
又對
H000C+
雅各
+H3290
說
H0559
,
看哪
H2009
,
(那)
這
H2088
(那)
石堆
H1530
;
看哪
H2009
,
我
H3384-
在你
H0996
與我之間
H0996
所
H0834
立的
-H3384
(那)
柱子
H4676
。
31:52
(那)
這
H2088
(那)
石堆
H1530
是證據
H5707
,
這柱子
H4676
也是證據
H5713
;
我
H0589+
當
+H0518
不
H3808+
越過
+H5674
(那)
這
H2088
(那)
H0853+
石堆
+H1530
加害
H0000
於你
H0413
,
你
H0859+
也當
+H0518
不
H3808+
越過
+H5674
(那)
這
H2088
(那)
H0853+
石堆
+H1530
和
H0853+
(那)
這
H2063
(那)
柱子
+H4676
來
H000C+
加害
+H7451
於我
H0413
;
31:53
亞伯拉罕的
H0085
神
H0430
,
拿鶴的
H5152
神
H0430
,
他們父親的
H0001
神
H0430
,
在我們中間
H0996
要判斷
H8199
。
雅各
H3290
就指著
H000A+
他父親
H0001
以撒
H3327
所敬畏的
+H6343
起誓
H7650
。
31:54
雅各
H3290
在
H000A+
這山上
+H2022
獻
H2076
祭
H2077
,
又叫
H7121
他的
H000C+
眾弟兄
+H0251
來
H000C+
喫
+H0398+
飯
+H3899
[或:餅];
他們就喫了
H0398
飯
H3899
,
便在
H000A+
這山上
+H2022
住宿
H3885
。
31:55
在
H000A+
(那)
早晨
+H1242
拉班
H3837
起來
H7925
,
他親吻
H5401
他的
H000C+
外孫們
+H1121
[原文:兒子],
和他的
H000C+
女兒們
+H1323
,
又祝福
H1288
他們
H0853
;
拉班
H3837
就返回
H7725
到
H000C+
自己的地方
+H4725
去了
H1980
。